Google領航，在我腦袋裡的世界之旅

　　　　　──如何用Google做一張10種語言的唱片

三十歲那年人生才第一次出國，至今也只去過日本、關島的我， 在腦海中已經遊遍歐亞大陸，只因為我的工作是唱片企劃。

和北極熊一樣同樣瀕臨絕種的唱片企劃，尤其是我所服務的非主流音樂圈，最常面對的案子就是「概念＞藝人」的器樂演奏專輯；而其中最頻繁接觸的，當然就是人人心之所向的「旅行概念專輯」。聽來也許有點諷刺，不曾踏上歐洲土地卻寫歐遊記趣、沒見過吉普賽人卻寫他們的瀟灑漂泊。腳到不了的地方心已經去遊歷一遭，這一切全靠無遠弗屆的網路。

但並非每一趟不用買機票、過海關的旅程都是這麼順利。

這一次，當我面對一張囊括十種以上語言的專輯，而法國原發行公司因為人力與資源有限，無法提供一張專輯所需的英譯資料時，我決定不再苦嘆世界之大，決定上網尋找可能的資源和協助，最後透過海內外眾親友和股溝大神，完成了一張定位全球視野、多語系兒童演唱專輯。

有趣的是，這張專輯的由來是一場在法國隆省阿爾卑斯區(Rhone Alpes)辦了十二年的音樂會，在音樂會之前，來自世界各地的音樂家至少造訪小鎮三次，與當地學校組成的兒童合唱團教唱、練唱與合作錄音，法國孩子們藉此機會認識全世界。而我這枚遠在台灣的小小企劃，雖然一個人悶著頭對著電腦螢幕，卻也在製作過程中體驗到「音樂無國界」，世界另一端並非想像中遙遠。

例舉兩個Google導航的神奇遊歷：

有一首來自布吉納法索歌曲《Wariko我希望》，它不是布國的官方語言法語，可能是60個部落其中一族的方言，去信到布國在台辦事處求助大概當時他們忙著照顧來台參加520大典的布國總統沒理我，只好靠右手食指點鍵盤繼續茫茫網海中撈針。

突然間，我發現一位正在布吉納法索服醫療替代役的朋友mrstonee的部落格，就像黑夜海上那唯一一座燈塔，也跟到廟裡卜卦問籤差不多，我留下了一篇冒失的留言，碰巧服務這位mrstonee兄所屬醫療團的兩位司機認出這首歌是他們Zjula族的語言，而大方地幫我翻譯歌詞，這次真的神明有保佑！

另一首屬於義大利薩丁島方言的歌曲《Babaiola瓢蟲飛飛》，也是在「google關鍵字」指引下發現這位義大利攝影家ibernato67的FLICKER相簿，有以這個字為名的這麼一張照片，結果不會義大利文的我用了這麼可笑的一句話問他：”Babaiola = Coccinella ?” 好心的攝影家竟然願意回答，真的非常感謝這兩位遠在地球另一端的朋友，願意搭救我這冒昧之人。

這次我拜的最凶的還是股溝大神，以下是對我幫助最大的工具：

(1) Google搜尋引擎 與 Google閱讀器
一張環遊世界的專輯若只是介紹各國地理環境基本資料實在缺乏新意，因此我從一個母親的角度，加入各國兒童教育、生活態度、關懷和友愛的價值觀，希望提供親子族群不同的視野。
若需更精準的搜尋，也可用Google進階搜尋網誌、學術文章、影像檔或pdf檔等，經過消化吸收後編寫成專輯解說手冊與消費者分享之外，我自己也甚至透過Google閱讀器訂閱這些好站的精采文章：
生命教育全球資訊網
Tapori第四世界兒童運動
信誼基金會-學前教育雜誌
智慧藏百科全書網
幫助伊拉克兒童
父母網(簡體)
兒童教育網(簡體)
Folkdance Wiki - 舞之心論壇
全球節慶
Kingnet世界旅遊
有機農業全球資訊網
Scner整理的線上翻譯網站
特別推崇Global Voices 全球之聲　
可從地區、議題、時間等分類法搜索GVO公民記者的報導文章，還有影音資料和相關鏈結，帶給我第一手的全球資訊和非主流媒體的世界觀，非常棒！我根本不想看電視新聞了！

(2) Google書籤 與 Google筆記本
你隨時隨地可能發現可放入專輯中的好用資訊，無論在何處上網，
因此我都先將網頁資料存入Google書籤，或整理存在Google筆記本中，把資訊隨身帶著走！

(3) Google翻譯
http://www.google.com/translate_t?hl=zh-TW
這十種語言的關鍵字搜尋，經常得到的是非中文和英文的霧沙沙網頁資料，這時Google翻譯真是幫了大忙，不過中文翻譯還有點不敢領教，因此我都是翻成英文，再自己閱讀釋意潤飾，會比Googe中文直譯通順些

(4) Google文件與Google page creator
我可以將白天工作檔案上傳Google Docs帶回家繼續做，不過因為檔案格式有限制，所以我另外會搭配Google page creator使用。
Google page creator是給不會用Dreamweaver、不會HTML語法的人也能自製網頁的介面，不過我沒用過這部分功能，反而是把它拿來當網路硬碟使用，尤其是需要上傳音檔時。舉例來說，像這首不確定是否為阿拉伯文的伊拉克歌曲，在沒有原來歌詞的情況下，我可以將音檔上傳後產生一個頁面網址，如此我只要傳這網址給網友或翻譯聽即可，方便又快速！

(5) Google Map地圖 & Google 地球

除了透過Google Map對該國地理位置一目了然，我後來還發現Goole地球這個超炫工具，可直接旋轉一個電子地球儀看到城市或建築的3D衛星鳥瞰圖，還可連結到Wiki維基百科、Youtube、Panoramio全世界的照片觀看全球PO在網路上屬於該地的文字介紹與影像，讓我在腦海裡進行的環遊世界終於有了具體影像！特別是看見那些你一輩子到不了如維德角等地的海灘、孩童的照片時，更是讓人興奮不已！還有先前提及在布吉納法索的Mrstonee的醫療團部所在影像，太驚人啦！要不要找找你家的空拍鳥瞰圖？

(6) Google 新聞
若需要最新的國際情勢與新聞訊息，也可使用Google新聞的「新聞快訊」功能，定期追蹤特定主題的新聞資訊，身在音樂產業的我設定了「音樂產業」、「唱片」與藝人名等關鍵字，而在製作這張專輯期間，又加入設定「兒童教育」等字眼。

(7) Google日曆
做一張專輯不是企劃一個人的事，但掌握製作盡度可是企劃的責任，包括選曲→合約進度→母帶與相關素材取得→文案→設計→印刷→壓片→包裝→發行，同時還要規劃行銷宣傳策略，做各種對外提案，因此我非常需要Google日曆來協助擬定進度和詳列會議時間。

(8) Google桌面
這麼多Google好用工具我都用Google桌面整合起來，放在電腦螢幕側欄位置，尤其是Google日曆、記事本、待辦事項和RSS訂閱等常用功能。

(9) Blogger網誌和Google Adsense
這一段Google陪伴的唱片企劃心路歷程，印刷品成本有限沒有空間讓我抒發，更不可能成為新片宣傳焦點，因此苦情小企劃只能在自己的部落格上一吐為快。
網誌除了紀錄我初為人母的心情點滴之外，也跟著潮流提供廣告版面想體驗一下blog賺美金的感覺，可惜本人身兼唱片企劃與母親兩職，無暇好好顧這塊，所以比較像是掛好玩的，都沒有進帳啦，哈哈！